B. Azaoui, Coconstruction des normes et contextes d'enseignement. Une étude multimodale de l'agir professoral. France, 2014.

B. Azaoui, Très bien, super, génial et Cie Impact du contexte classe sur les félicitations multimodales de l'enseignant, Langues, cultures et pratiques en contexte: Interrogations didactiques, pp.47-75, 2014.

B. Azaoui, Faire face aux imprévus en ligne, Enseigner l'Oral en Ligne. Une approche multimodale, pp.184-214, 2017.

A. &. Baldry, J. Paul, and . Thibault, Multimodal transcription and text analysis, 2006.

G. Bateson, D. D. Jackson, J. Haly, &. John, and H. Weakland, A Note on the Double Bind - 1962, Family Process, vol.32, issue.4, pp.154-161, 1962.
DOI : 10.1001/archneurpsyc.1958.02340050082011

J. Bower and . Kawaguchi, Negotiation of meaning and corrective feedback in Japanese/English eTandem, Language Learning and Technology, vol.15, issue.1, pp.41-71, 2011.

M. Cappellini, Modélisation systémique des étayages dans un environnement de tandem par visioconférence pour le français et le chinois langues étrangères, 2014.

M. Cappellini, Affordances et positionnements d'expertise dans un tandem par visioconférence, Actes du colloque Interactions Multimodales par Ecran 2014, pp.28-40, 2014.

M. Cappellini, Roles and scaffolding in teletandem interactions: a study of the relations between the sociocultural and the language learning dimensions in a French???Chinese teletandem, Innovation in Language Learning and Teaching, vol.7, issue.2, pp.6-20, 2016.
DOI : 10.1111/j.1469-7610.1976.tb00381.x

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01306816

M. &. Cappellini and M. Pescheux, La gestion des normes langagières dans un tandem franco-chinois par visioconférence. Le bulletin suisse de linguistique appliquée VALS ASLA special number (3), pp.171-187, 2015.

M. Cappellini and . Mompean, Positionnements culturels dans un tandem sino-français, Synergies Chine, vol.8, pp.137-149, 2013.

M. Cappellini and . Mompean, Role taking for the teletandem pair involved in multimodal online conversation: Some considerations from data to develop counselling practices, Language Learning in Higher Education, vol.5, issue.1, pp.243-264, 2015.

E. Council, Common European Framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge, 2001.

M. Darhower and . Anthony, A Tale of Two Communities: Group Dynamics and Community Building in a Spanish-English Telecollaboration, CALICO Journal, vol.24, issue.3, pp.561-589, 2007.
DOI : 10.1558/cj.v24i3.561-589

M. Darhower and . Anthony, The role of linguistic affordances in telecollaborative chat, CALICO Journal, vol.26, issue.1, pp.48-69, 2008.

D. Pietro, M. Jean-françois, &. Matthey, and . Bernard-py, Acquisition et contrat didactique : Les séquences potentiellement acquisitionnelles dans la conversation exolingue, Actes du troisième colloque régional de linguistique, pp.99-124, 1989.

C. Develotte, N. Guichon, &. Caroline, and . Vincent, The use of the webcam for teaching a foreign language in a desktop videoconferencing environment, ReCALL, vol.144, issue.03, pp.293-312, 2010.
DOI : 10.2307/3588421

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00806433

C. Develotte and R. Kern, Décrire la conversation en ligne. Le face à face distanciel, 2011.

C. Develotte, F. Mangenot, and K. Zourou, Learning to teach online: 'Le français en (première) ligne' project, Online intercultural exchange, pp.276-280, 2007.

S. Drissi, Apprendre à enseigner par visioconférence : étude d'interactions pédagogiques entre futurs enseignants et apprenants de FLE, 2011.

F. Gadet and . Wachs, Comparer des données de corpus : évidence, illusion ou construction? Langage et société, pp.33-49, 2015.
DOI : 10.3917/ls.154.0033

S. M. Gass, Input, interaction, and the second language learner, 1997.

J. Gibson, The ecological approach to visual perception, 1979.

E. Goffman, Interaction ritual. Essays on face-to-face behaviour, 1967.

N. Guichon, M. Bétrancourt, and &. Prié, Managing written and oral negative feedback in a synchronous online teaching situation, Computer Assisted Language Learning, vol.12, issue.1, pp.181-197, 2012.
DOI : 10.1017/CBO9781139524780.003

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00854277

N. Guichon, F. Blin, C. Wigham, and &. Sylvie-thouësny, ISMAEL learning and teaching corpus. Dublin, Ireland: Centre for Translation and Textual Studies, 2014.

E. Gülich, Pour une ethnométhodologie linguistique Description des séquences conversationnelles explicatives Le discours. Représentations et interprétations, pp.71-109, 1990.

R. &. Hampel and U. Stickler, The use of videoconferencing to support multimodal interaction in an online language classroom, ReCALL, vol.23, issue.02, pp.116-137, 2012.
DOI : 10.1093/applin/6.1.71

M. Hauck, Telecollaboration: At the interface between multimodal and intercultural communicative competence, pp.219-244, 2010.

B. Holt, M. Tellier, and &. Guichon, The use of teaching gestures in an online multimodal environment: The case of incomprehension sequences, Proceedings Gesture and speech interaction (GESPIN), pp.149-154, 2015.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-01488947

I. Hutchby, Conversation and technology: From the telephone to the Internet, 2001.

G. Jefferson, Side Sequences, Studies in social interaction, pp.294-338, 1972.

G. Kasper, Participant orientations in German conversation-for-learning. The Modern Language, Journal, vol.88, issue.4, pp.551-567, 2004.

U. Krafft, Analyse conversationnelle et recherche sur l'acquisition. Bulletin suisse de linguistique appliquée Vals/Asla 59, pp.127-158, 1994.

M. Lamy and . Hampel, Online communication in language learning and teaching, 2007.
DOI : 10.1057/9780230592681

J. Lantolf, &. Paul, L. Steve, and . Thorne, Sociocultural theory and the genesis of second language development, 2006.

T. &. Lewis and U. Stickler, Les stratégies collaboratives d'apprentissage lors d'un échange en tandem via Internet. Lidil 36, pp.163-188, 2007.

R. &. Lyster and L. Ranta, CORRECTIVE FEEDBACK AND LEARNER UPTAKE, Studies in Second Language Acquisition, vol.19, issue.01, pp.37-66, 1997.
DOI : 10.1017/S0272263197001034

N. Markee, Classroom talks. The Modern Languages, Journal, vol.88, issue.4, 2004.
DOI : 10.1111/j.0026-7902.2004.t01-14-.x

URL : http://www.numamarkee.com/system/files/MarkeeKasper2004.pdf

M. Matthey, Apprentissage d'une langue et interaction verbale, 1996.

H. Mehan, Learning lessons: Social organization in the classroom, 1979.
DOI : 10.4159/harvard.9780674420106

L. Mondada and . Doehler, Second language acquisition as situated practice: Task accomplishement in French second language classroom. The Modern Language, Journal, vol.88, issue.4, pp.501-518, 2004.

. O-'rourke and . Breffni, Models of telecollaboration (1): ETandem Online intercultural exchange: An introduction for foreign language teachers, pp.41-61, 2007.

. O-'rourke, C. Breffni, L. Prendergast, B. Shi, &. Smith et al., Eyetracking in CALL ? present and future, WorldCALL ? Sustainability and computer-assisted language learning. Advances in digital language and teaching, pp.285-298, 2015.

P. Doehler and S. , Social-interactional approaches to SLA. A state of the art and some future perspectives, Language Interaction and Acquisition, vol.5, issue.1, pp.134-159, 2014.

R. Porquier, Communication exolingue et apprentissage des langues Acquisition d'une langue étrangère III, pp.17-47, 1984.

B. Py, La construction interactive de la norme comme pratique et comme représentation, Aile, vol.12, pp.77-97, 2000.

R. Mompean and M. Cappellini, Teletandem as a complex learning environment: Looking for a model, DELTA: Documenta????o de Estudos em Ling????stica Te??rica e Aplicada, vol.17, issue.1, pp.633-663, 2015.
DOI : 10.1111/j.1469-7610.1976.tb00381.x

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01349606

H. Sacks, E. Schegloff, &. Gail, and . Jefferson, A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation, Language, vol.50, issue.4, pp.696-735, 1974.
DOI : 10.1353/lan.1974.0010

E. Schegloff, G. Jefferson, and &. Harvey, The preference for self-correction in the organization of repair in conversation, Language, vol.53, issue.2, pp.361-382
DOI : 10.1353/lan.1977.0041

H. &. Sloetjes and P. Wittenburg, Annotation by category ? ELAN and ISO DCR, Proceedings of the 6th international conference on language resources and evaluation, pp.816-820, 2008.

S. Sotillo, Discourse functions and syntactic complexity in synchronous and asynchronous communication, Language Learning and Technology, vol.4, issue.1, pp.82-119, 2000.

U. Stickler, B. Smith, and &. Shi, Using eye-tracking technology to explore online learner interactions, Languagelearner computer interactions: Theory, methodology and CALL applications, pp.163-186, 2016.
DOI : 10.2307/40264510

J. A. Telles, Teletandem: Um contexto virtual, autônomo, colaborativo para aprendizagem das linguas estrangeiras no século XXI, Campinas SP: Pontes Editores, 2009.

M. Tellier, B. Azaoui, and &. Saubesty, Segmentation et annotation du geste: Méthodologie pour travailler en équipe, Actes de la Conférence Conjointe Jep-Taln-Recital 2012: Atelier Défi Geste Langue des Signes (DEGELS), pp.41-55, 2012.

F. Tochon, A Brief History of Video Feedback and its Role in Foreign Language Education, CALICO Journal, vol.25, issue.3, pp.420-435, 2008.
DOI : 10.1558/cj.v25i3.420-435

L. Van-lier, The ecology and semiotics of language learning: A sociocultural perspective, 2004.
DOI : 10.1007/1-4020-7912-5

L. Vygotsky and . Semionovitch, Mind in society. The development of higher psychological processes, 1978.

Y. Wang, Negotiation of meaning in desktop videoconferencing-supported distance language learning, ReCALL, vol.18, issue.01, pp.122-164, 2006.
DOI : 10.1017/S0958344006000814

P. &. Ware and B. Rivas, Researching classroom integration of online learning projects: Mixed method approaches, Researching online foreign language interaction and exchange, pp.107-131, 2012.

P. Watzlawick, J. Beavin, &. Donald, and . Jackson, Pragmatics of human communication, 1967.

J. V. Wertsch, Vygotsky and the social formation of mind, 1985.