Étudiants d’anglais langue seconde et auto-traduction

Sara Greaves (1) , Marie-Laure Schultze (1)

1 LERMA - Laboratoire d'Etudes et de Recherche sur le Monde Anglophone

Si l’auto-traduction a été régulièrement étudiée chez les écrivains (Beckett, Nabokov...), elle a pratiquement été ignorée comme ressource d’apprentissage par la création pour les étudiants en langues. Le présent article en envisage les richesses pédagogiques en terme d’institution de soi dans la langue étudiée comme d’ouverture aux autres, ainsi que la réflexion qu’elle propose sur l’autorité, la légitimation et un possible rapport renouvelé, pré-poétique, au langage.

Keywords: auto-traduction; didactique des langues; autorité; légitimation; identité plurielle

Domains: Humanities and Social Sciences; Education

Sara Greaves, Marie-Laure Schultze. Étudiants d’anglais langue seconde et auto-traduction. E-rea - Revue électronique d’études sur le monde anglophone, 2015, E-rea, 13.1, ⟨10.4000/erea.4769⟩. ⟨hal-01311199⟩