, ont tant de femmes de bercer leur tristesse appuyées sur un coude. [?] Esperanza. J'ai hérité de son nom, mais je ne veux pas hériter de sa place près de la fenêtre, p.42
, Alors que dans ses textes précédents, le romancier mettait en scène la tentation «d'invisibilisation» du protagoniste 43 , ici sa visibilité devient extrême Pour ce faire, Begag reprend un procédé d'inversion commun dans la science-fiction pour traduire les rapports de dominants à dominés (que l'on songe par exemple à La Planète des singes) : la communauté maghrébine est représentée sous la forme de chiens, tandis que les figures d'oppression conservent visage humain. A toutes ces formes d'enfermement, répond le mouvement de libération du protagoniste. Dans Les Chiens aussi, César, devenu le héros de la communauté canine, reprend explicitement le célèbre discours de Martin Luther King I Have a Dream : «Mes amis, mes frères, j'ai fait un rêve, moi aussi, et dans ce rêve nous étions réunis, des milliers?» 44 . Esperanza, quant à elle, choisit le départ : Un jour je remplirai mes sacs de livres et de papier, jour je dirai adieu à Mango. [?] Un jour je partirai. Les amis, les voisins diront : qu'est-il arrivé à cette Esperanza ? Où s'en est-elle allée avec tous ces livres et tout ce papier ? Et pourquoi si loin ? Ils sauront que je suis partie mais pas que je reviendrai. Vers ceux que j'ai laissés derrière moi. Ceux qui ne peuvent pas s'en aller, p.45
, 17 ; pour le texte original : «In English my name means hope In Spanish it means too many letters. It means sadness, it means waiting. [?] It was my great-grandmother's name and now it is mine. [?] My great-grandmother. [?] She looked out of the window her whole life, the way so many women sit their sadness on an elbow. [?] Esperanza. I have inherited her name, but I don't want to inherit her place by the window», pp.10-11, 1996.
, comme sa soeur, se défriser les cheveux : «Je me suis mis encore à penser à France et je me suis senti à ses côtés, passant avec mille douceurs les mains dans sa chevelure blonde et soyeuse. Elle passait les siennes dans mes bouclettes et soudain je me suis dit : Stop ! Je veux des cheveux lisses, p.143, 1989.