Genere, numeri e spazialità nell'espressione di una totalità in italiano, francese e rumeno.

Sophie Saffi (1) , Cristina-Anca Danciu (1)

1 CAER - Centre Aixois d'Etudes Romanes

Le pluriel interne en –a italien (le mura, le braccia, le labbra), le pluriel collectif en –e et le duel uns/unes de l’ancien français (brace « le braccia », doie « le ditta » ; uns dras « panni, vestiti » , unes levres « le labbra ») illustrent une conception globalisante de la notion. Nous nous proposons d’expliquer la disparition de ce pluriel interne globalisant, presque aboutie en français (seuls amours, délices et orgues change de genre au pluriel) et en cours en italien (réduction du paradigme des notions auxquelles s’applique le pluriel en –a de Machiavel à aujourd’hui) en la mettant en relation avec l’évolution des représentations de l’espace, de la perception du discontinu, des catégories du genre et du nombre, dans le cadre des solutions romanes de déflexion et d'antéposition de la morphologie. Notre étude s’appuiera sur les principes théoriques de la psychomécanique du langage. Nous présenterons l'élaboration psychique du nombre et du genre ainsi que celle des étapes de l'individualisation de la personne. Nous proposerons un parallèle entre la genèse des catégories sémiologiques du genre et du nombre, d'une part, et, d'autre part, l'acquisition de l'intersubjectivité.

Il plurale italiano in -a, l'espressione del collettivo in rumeno, i quantificatori di contenuto francesi in -ée, sono altrettanti esempi del legame tra espressione di una totalità, rappresentazione spaziale dell'interno, genere femminile. Il nostro contributo si fonda sui principi teorici della psicomeccanica del linguaggio. Dopo aver mostrato l'interdipendenza tra genere, numero, animazione e spazialità, presentiamo l’elaborazione psichica del genere e del numero così come quella delle tappe che portano al processo d’individualizzazione della persona nel suo spazio. Proponiamo un parallelo fra la genesi delle categorie semiologiche di genere e di numero, da una parte, e, l’acquisizione dell’intersoggettività, dall’altra. Proponiamo una correlazione tra la riduzione del paradigma del plurale interno (sg. masc. – pl. fém.), dei quantificatori di contenuto (it. -ata, fr. -ée) e l'evoluzione delle rappresentazioni spaziali e la deflessione in corso nelle lingue romanze.

Mots clés: italiano; rumeno; francese; totalità; psicomeccanica

Domaines: Linguistique

Sophie Saffi, Cristina-Anca Danciu. Genere, numeri e spazialità nell'espressione di una totalità in italiano, francese e rumeno. . AIΩN Linguistica, 2014, L’ESPRESSIONE LINGUISTICA DELLA TOTALITÀ, QUADERNI DI AIΩN (2), pp.135-159. ⟨hal-01362842⟩