. Dans-un-poème-intitulé, Le survivant Primo Levi s'adressera aux morts en des termes essentiellement liés à l'idée d'engloutissement dans un univers hors norme, au-delà de la vie sur terre. Pour chasser les fantômes qui le hantent, ils s'adressera aux victimes de la Shoah en les définissant comme des créatures qui, parce qu'elles ont connu et subi l'indicible, appartiennent à un univers qui n'est pas l'univers humain, familier, quotidien

. Arrière, hors d'ici, peuple de naufragés, allez-vous en, p.22

P. Ibidem, 9: " in viaggio all'ingiù, verso il fondo

P. Ibidem, 10: " [ci hanno tenuti] a galla " ; " una disperazione senza fondo

. Ibidem, tutto era silenzioso come in un acquario

P. Ibidem, la terra è come il fondo di una palude

P. Ibidem, L'auteur emploie l'expression : " lasciarsi sommergere, p.172

P. Ibidem, 91: " hanno seguito il pendio fino al fondo [...] come i ruscelli che vanno al mare

P. Ibidem, Qui non ha luogo il Santo Volto, / qui si nuota altrimenti che nel Serchio ! " . Le Saint Voult était un antique crucifix byzantin que vénéraient les gens de Lucques qui avaient par ailleurs coutume de se baigner dans une rivière proche de la ville

. Cf, Chant XXVI de l'Enfer, vers 134-135 et Primo Levi, ibidem, p. 117 : " una montagna [che] parvemi alta tanto

. Cf, Chant XXVI de l'Enfer, vers 119-120 et Primo LEVI, ibid, p.117

P. Levi and I. Opere, Non trattenetemi, amici, lasciatemi salpare. / Non andrò lontano : solo fino all'altra sponda ; / Voglio osservare da presso quella nuvola fosca / Che sorge sopra il Vesuvio, La cenere non dovete temerla : cenere sopra cenere / Cenere siamo noi stessi, p.552

P. Ibidem, Gli anni che m'hanno incurvato non sono passati invano. / Tornerò presto, certo, concedimi solo il tempo / Di traghettare, osservare i fenomeni e ritornare, / Tanto ch'io possa domani trarne un capitolo nuovo / Per i miei libri, che spero ancora vivranno / Quando da secoli gli atomi di questo mio vecchio corpo / Turbineranno sciolti nei vortici dell'universo, p.552

. Mots-clés, Si c'estun homme (titre), Les naufragés et les rescapés (titre) La trève (titre), déportation, Auschwitz, naufrage Parole chiave : Levi (Primo), Se questo è un uomo (titolo), I sommersi e i salvati (titolo, La tregua titolo), lager, Auschwitz, naufragio Index géographique : Italie