Les intellectuels espagnols face à la Guerre civile (1936-1939)
Résumé
The 1936 Spanish Civil War means in Spain the end of the traditional intellectual , signing manifestos, making speeches and writing articles for the newspapers. His means of action and expression have become useless. He is hold responsible for the failure of the Republic, accused of all evils. After having been everything, the intellectual was nothing. Ortega notices. Some had taken the route of exile, others had become militants.
La Guerra Civil significa en España el fin del intelectual tradicional que firma manifiestos, pronuncia discursos y redacta artículos de prensa. Sus vías de acción y sus medios de expresión han llegado a ser inútiles. Es considerado responsable del fracaso de la República y culpable de todos los males. El intelectual que lo era todo, ha llegado a no ser nada, comprueba Ortega. Algunos salieron para el exilio desde el verano de 1936. Otros se habían transformado en militantes.
La guerre de 1936 signifie la fin de l’intellectuel traditionnel qui signe des manifestes, prononce des discours et rédige des articles de presse. Ses voies d’action et ses moyens d’expression traditionnels sont devenus inutiles : les partis politiques sont bâillonnés ou sans voix, la presse est censurée. Son discours n’est plus audible. L’intellectuel devient alors un militant ou disparaît. Il est tenu pour responsable de l’échec de la République et accusé de tous les maux. Après avoir été tout —n’était-il pas celui qui écrivait l’Histoire ?— l’intellectuel n’était plus rien. Parfois il avait pris le chemin de l’exil dès 1916 ; parfois il était devenu un militant. En quelques mois l’intellectuel espagnol, qui avait fait la République, était passé de l’illusion à la frustration et de celle-ci à la nostalgie. Car on continua en Europe à exalter sa figure puisque son histoire était celle de la lutte pour la liberté, qui, comme toutes les métaphores, a le lyrisme de l’absolu.