Adjectifs démonstratifs et possessifs dans des romans graphiques italiens et français : espace et interlocution - Archive ouverte HAL Access content directly
Journal Articles Cahiers du LRL Year : 2016

Adjectifs démonstratifs et possessifs dans des romans graphiques italiens et français : espace et interlocution

Ahlem Guiga
  • Function : Author
  • PersonId : 1002342
Vincenzo Pardo
  • Function : Author
  • PersonId : 1002343
Sophie Saffi
Virginie Culoma Sauva
  • Function : Author
  • PersonId : 988813

Abstract

This study focuses on the uses of demonstrative and possessive adjectives, and related spatial adverbs, in Italian and French in a corpus of graphic novels. An historical overview of situations in Latin, Old French, Old Italian, and a comparison of a distribution in Contemporary French and regional distributions in Contemporary Italian, show an evolution of the spatial conception resulting, in contemporary French, in the exclusion of the person as a referent of the space in which develops the focusing dynamic, while in Italian, the questo / quello opposition builds itself on the relationship maintained between the person and its interaction space. We observe in the uses of demonstratives in North Italian a decrease in the varieties of space in relation with the distance 'near / far' criterion in favor of 'punctual / extensive' and 'internal / external' criterions, an evolution which progressed further in french.
La présente étude porte sur les emplois des adjectifs démonstratifs et possessifs, et des adverbes de lieu afférents, en italien et en français dans un corpus de romans graphiques. Un rappel historique des situations en latin, ancien français, italien ancien, et une comparaison d’une distribution en français contemporain et de distributions régionales en italien contemporain, montrent une évolution de la conception spatiale aboutissant, en français contemporain, à l’exclusion de la personne en tant que référent de l’espace dans lequel se développe la dynamique de pointage ; alors qu’en italien, l’opposition questo / quello se construit sur le rapport entretenu entre la personne et son espace d’interaction. On observe dans les emplois des démonstratifs en italien du Nord, la réduction des variétés d’espace en lien avec le critère de distance ‘proche / éloigné’ au profit de critères ‘ponctuel / étendu’, ‘interne /externe’, mouvement plus abouti en français.
Fichier principal
Vignette du fichier
SAFFI_GUIGA_PARDO_CULOMA-SAUVA_Adjectif_Cahiers-de-LRL.pdf (5.92 Mo) Télécharger le fichier
Origin : Publisher files allowed on an open archive

Dates and versions

hal-01473651 , version 1 (01-03-2017)

Identifiers

  • HAL Id : hal-01473651 , version 1

Cite

Ahlem Guiga, Vincenzo Pardo, Sophie Saffi, Virginie Culoma Sauva. Adjectifs démonstratifs et possessifs dans des romans graphiques italiens et français : espace et interlocution. Cahiers du LRL, 2016, Sur les traces de l'adjectif, 1 (6), pp.173-192. ⟨hal-01473651⟩

Collections

UNIV-AMU CAER
101 View
62 Download

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More