De l'utilité de l'Inventaire des traductions en langue française des littératures d'Extrême-Orient (Itleo) pour l'enseignement des littératures asiatiques

Pierre Kaser (1)

1 IrAsia - Institut de recherches Asiatiques

The paper presents the ITLEO database developed within the "Literature of Asia and translation" research axis of IrAsia (UMR 7306), which, by providing all actors in the dissemination of Asian literatures an analytical and critical inventory of French translations of Far Eastern literatures, offers a tool to facilitate the use of translations in the teaching of Asian literatures.

La communication présente la base de données ITLEO développée au sein de l’axe de recherche « Littérature d’Asie et traduction » de l’IrAsia (UMR 7306), qui, en fournissant à l’ensemble des acteurs de la diffusion des littératures asiatiques un inventaire analytique et critique des traductions en langue française des littératures d’Extrême-Orient, offre un outil devant faciliter l’usage des traductions dans l’enseignement des littératures asiatiques.

Keywords: Inventaire des traductions; littératures asiatiques; enseignement

Domains: Humanities and Social Sciences; Literature

Pierre Kaser. De l'utilité de l'Inventaire des traductions en langue française des littératures d'Extrême-Orient (Itleo) pour l'enseignement des littératures asiatiques. L'enseignement des littératures étrangères et la traduction : pourquoi et comment enseigner les littératures asiatiques ?, CERLOM (INALCO); CERC (Sorbonne nouvelle-Paris 3), Jun 2015, Paris, France. ⟨hal-01755899⟩