R38. RUS- (< RO’Š), préfixe punique
Résumé
R38. RUS-(< RO'Š), préfixe punique La toponymie antique de l'Afrique du Nord présente quatre préfixes provenant manifestement du monde phénico-punique : QRT (ville, à ne pas confondre avec le libyque « Cirta », dont la forme complète est KRṬN), MQM (lieu, endroit), Y-(île), R'Š (cap) (Sznycer 1975). Cette présence est un indice clair de contacts précoces du monde libyque avec le monde phénico-punique; elle constitue un important indice de punicisation* ancienne. La transcription canonique du vocable punique est R'Š (Bron 2014) : il s'agit d'un nom commun sémitique fondamental (hébreu ro'š, arabe ra's…) dont la signification première est « tête », mais aussi, dans toutes ces langues, « sommet, cap, promontoire, extrémité, chef… », ce qui explique sa grande fréquence en toponymie. Dans cet usage géographique, il est abondamment attesté dans les langues sémitiques anciennes comme dans les langues modernes : par ex. hébreu ancien : Ro'š ha-har [sommet de la montagne] (Exode, 19, 20) ; Ro'š ha-pisga [sommet de la colline] (Exode, 17, 10] ; Ro'š ha-Lebanon [sommet du Liban] (Jéremie, 22, 6). De nos jours encore, certains sites portent le nom de Ro'š pour désigner, soit des sommets/pics, soit des caps : Ro'š ha-Niqra [Cap des gouffres], cité côtière située à la frontière israélo-libanaise, Ro'š Pina sur le Golan... La variante arabe ra's est illustrée par des centaines, voire des milliers d'occurrences, notamment sur toutes les côtes des pays arabophones : Ra's Šamra [Cap du fenouil] (Ougarit, Syrie) ; Ra's Tannūra [cap du four/brasier] (port pétrolier d'Arabie saoudite) ; en Afrique du Nord, on en relève des dizaines d'exemples de la Tunisie au Maroc : Ras Kaboudia, Ras Salakta, Ras El Hadid… Le terme phénico-punique r'oš a tout à fait normalement été réinterprété rus en latin, langue dont la forme classique ne possédait pas l'alvéolaire chuintante [š].
Domaines
Linguistique
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)