Une construction trop peu exploitée, la construction pseudo-clivée

Abstract : La construction pseudo-clivée (pseudo-cleft en anglais) est productive en français contemporain, dans la langue orale comme dans la langue écrite: (1) ce qui m’a beaucoup plu c’est le camping et le poney (oral, enfant, 7 ans, conversation) (2) ce que j’ai su c’est que le père de notre voisin a été hospitalisé (oral, adulte, conversation) (3) Ce que j’ai bien aimé, c’était le gâteau au chocolat. (écrit, enfant, 8 ans) (4) Ce que veut Bush, c’est conforter sa présence dans la région, maîtriser les approvisionnements pétroliers. (écrit, presse) Elle permet au verbe constructeur de construire deux fois un sujet ou un objet.