, 1990. Translation, History and Culture
The Novels of Kazuo Ishiguro: A Reader's Guide to Essential Criticism, 2009. ,
Saying what someone else meant: Style, relevance and translation, International Journal of Applied Linguistics, vol.14, pp.276-287, 2004. ,
Stylistic Approaches to Translation, 2006. ,
Character and Personality in the Novels of William Faulkner: A Study in Psychostylistics, 1995. ,
Paradigms of Authority in the Carver Canon, 2015. ,
The Rhetoric of Fiction, 1961. ,
How Does it Feel? Point of View in Translation: The Case of Virginia Woolf into French, 2007. ,
, , p.1957, 1942.
,
, , 1946.
,
Short Cuts. Selected Stories, 1993. ,
Neuf histoires et un poème, 1996. ,
A Linguistic Theory of Translation, 1965. ,
Coming to Terms: The Rhetoric of Narrative in Fiction and Film, 1990. ,
Structuralist Poetics: Structuralism, Linguistics and the Study of Literature, 1975. ,
, , 2015.
The Language of Tourism. Oxon: Cab International, 1996. ,
, , 2010.
, Room. Tr. Virginie BUHL, 2011.
English Fiction since 1984: Narrating a Nation, 2006. ,
Linguistics and the Novel, 1977. ,
Narrative Discourse: An Essay in Method, Tr. Jane E. LEWIN, 1980. ,
, Conversations with Raymond Carver, 1990.
Laughter and bloodshed, The Hudson Review, vol.37, pp.151-164, 1984. ,
,
Investigating Specialized Discourse, 2005. ,
The language of tourism as specialized discourse, Translating Tourism: Linguistic/Cultural Representations, 2006. ,
The Curious Incident of the Dog in the NightTime, 2003. ,
Le bizarre incident du chien pendant la nuit, Tr. Odile DEMANGE, 2004. ,
A descriptive framework for compensation, The Translator, vol.1, pp.65-86, 1995. ,
Discourse and the Translator, 1990. ,
The Old Man and the Sea, 1952. ,
, , 1961.
, Gallimard
The Remains of the Day, 1989. ,
Les vestiges du jour, Tr. Sophie MAYOUX, 1990. ,
L'analyse linguistique des textes anglais, 1989. ,
Outside The Stranger? English retranslations of Camus' L'étranger, Palimpsestes, vol.15, pp.187-198 ,
Yuppie postmodernism, Arizona Quarterly: A Journal of American Literature, vol.47, pp.93-116, 1991. ,
Rhetorical Grammar: Grammatical Choices, Rhetorical Effects, 2010. ,
The Narrative Act: Point of View in Prose Fiction, 1981. ,
Interpretation as Pragmatics, 1999. ,
Style in Fiction, 1981. ,
, , 1975.
, Translation/History/Culture: A Sourcebook, 1992.
The Translator in the Text. On Reading Russian Literature in English, 1994. ,
Style and Ideology in Translation, 2008. ,
The Stories of Ray Carver: A Critical Study, 1995. ,
Approaches to Translation, 1981. ,
The Theory and Practice of Translation, 1969. ,
,
Text Analysis in Translation; Theory, Methodology and Didactic Application of a Model for Translationoriented Text Analysis. Tr. Christiane NORD & Penelope SPARROW, 1991. ,
Translating Style, 1988. ,
Translating what the butler cannot express, La traduction, pp.111-124, 1996. ,
Alienation in Raymond Carver's short stories, Lectures d'une oeuvre, pp.183-200, 1999. ,
« La traduction du style minimaliste, Traductologie, linguistique et traduction. Arras: Artois Presses Université, pp.213-231, 2003. ,
The language of repression -a linguistic approach to Ishiguro's style, Etudes britanniques contemporaines, vol.27, pp.99-109, 2004. ,
Essais de stylistique structurale, 1970. ,
Understanding Kazuo Ishiguro. Columbia, 1998. ,
Deixis and fictional minds, vol.3, pp.418-440, 2011. ,
Language, mind and autism in Mark Haddon's The Curious Incident of the Dog in the Night-Time, Linguistics and Literary Studies: Interfaces, Encounters, Transfers, pp.279-303, 2014. ,
Language, Ideology and Point of View, 1993. ,
Advertising -A five-stage strategy for translation, Translation as Intercultural Communication. Selected Papers from the EST Congress -Prague, pp.173-184, 1995. ,
Translation Studies. An Integrated Approach, 1995. ,
The 'ultimate confort': Word, text and the translation of tourist brochures, Word, Text, Translation, Liber Amicorum for Peter Newmark. Clevedon: Multilingual Matters, pp.95-105, 1999. ,
Brand leadership at stake, The Translator, vol.10, pp.329-353, 2004. ,
On the translation of style in oral narrative, The Journal of American Folklore, vol.84, pp.114-133, 1971. ,
Language in Literature, 1998. ,
A Poetics of Composition, 1973. ,
The Translator's Invisibility: A History of Translation, 1995. ,
The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference, 1998. ,
, Personal Pronouns in Present-day English, 1996.
, , 1990.
,
The Verbal Icon: Studies in the Meaning of Poetry, pp.3-18, 1954. ,
Children of Silence, 1998. ,
Transcript: Mark Haddon live online, 2018. ,
, , 2018.