À propos du /s/ de hasta : approche diachronique, systémique et submorphologique

Stéphane Pagès (1)

1 CAER - Centre Aixois d'Etudes Romanes

Mediante una aproximación diacrónica, sistemática y submorfológica, este estudio se interesa en el origen y la presencia de la /s/ en la forma hasta, objeto de controversia entre los historiadores de la lengua (siguiendo a Corominas, se suele admitir que deriva de la diferenciación de las dos tt a partir del étimo árabe háttà). Ahora bien, las investigaciones recientes del lingüista hispanista, especialista de estudios árabes, Federico Corriente, defienden más bien una doble filiación latino-árabe, filiación ratificada por la Real Academia de la Lengua. Abogando por esta hipótesis, este estudio trata de mostrar además que dicho fonema fricativo alveolar sordo también puede explicarse por su carácter pertinente tanto desde el punto de vista submorfológico y de la motivación del signo como desde el ángulo sistémico de modo que se puede considerar, adoptando una terminología guillaumiana, que hasta [asta] corresponde con una forma congruente.

A travers une approche diachronique, systémique et submorphologique, cette étude s’intéresse à l’origine ainsi qu’à la présence du /s/ de la forme hasta qui divise les historiens de la langue (on admet généralement, à l’instar de Corominas, qu’il est issu de la différenciation des 2 tt par rapport à l’étymon arabe háttà). Or, les travaux du linguiste hispaniste arabisant, Federico Corriente, semblent plutôt accréditer l’idée d’une double filiation, latino-arabe, filiation entérinée récemment par la Real Academia de la Lengua. Dans la continuité de cette hypothèse, cette étude tente de montrer par ailleurs que ce phonème fricatif alvéolaire sourd peut aussi s’expliquer par son caractère pertinent tant du point de vue de la submorphologie et de la motivation du signe que du point de vue systémique si bien qu’on peut considérer, en termes guillaumiens, qu’avec hasta [asta], on est en présence d’une forme congruente.

Mots clés: Diachronie; Submorphologie; Linguistique du signifiant

Domaines: Linguistique

Stéphane Pagès. À propos du /s/ de hasta : approche diachronique, systémique et submorphologique. Élodie Blestel; Chrystelle Fortineau-Brémond. Le signifiant sens dessus dessous. Submorphémie et chronoanalyse en linguistique hispanique, http://www.lambert-lucas.com, 2018, ISBN/EAN 978-2-35935-224-5. ⟨hal-02055481⟩