, marchés de bétail en Russie continuent à diminuer », Les peuples de Russie, 2007.

, Aleksandr Tèvda-Burmuli qui éclaire le problème de la combinaison complexe du sens pragmatique et des principes humanistes en politique migratoire. ??????? ?????????, « ???????????? ???????? ?????? -??? ????????, ?? ??????? ??????? », Colta, 09.11.2015. (Dmitrij Pa?inskij, « La politique migratoire en Europe c'est un problème qui n'a pas de solution, Cf. l'entretien (en russe) avec l'expert de l'intégration et de l'extrémisme de droite, 2015.

N. Carretero, El País, 02.07.2017. (Nacho Carretero, « Huit chifres pour comprendre la tragédie de la migration en Afrique, Ocho cifras para entender la tragedia de las migraciones en África, 2017.

?. ????????? and ?. ???????, ???????? -?????? ?????? ??? ???????????? », ??? ???????, 13.10.2017. (Marina Lukovceva, « Igor' Barinov : les migrants sont des proies faciles des extrémistes », Agence Russe d'Information Les Nouvelles, 2017.

?. ????????, ?????????????? ????????? ???????, 05.07.2017. (Ekaterina Iva??enko, « Moscou à travers les yeux des migrants : la ville des espoirs, des dangers et des opportunités de carrière », Agence d'Information Fergana, ?????? ??????? ?????????: ????? ??????, ?????????? ? ????????? ????????????, 2017.

«. ???????-????????-???????????-?????-??-????? and ». Bbc-???????-??????, La violence s'est propagée dans le ghetto des migrants de Riyad, BBC Service russe, vol.10, p.11, 2013.

, il besoin des travailleurs étrangers ? », site web du Parti communiste de la fédération de Russie, 2011.

. Ibidem,

A. Vi?nevskij and M. Denisenko,

?. ?????, Vladimir Poutine, « Allocution d'ouverture à une réunion du Conseil de sécurité de la Fédération de Russie, ????????????? ????? ?? ????????? ?????? ???????????? ?????????? ?????????, 2016.

«. ????? and . ????????, ???????????????" ????????? ?????????????? ? ?????? », ???, 31.03.2016. (« Poutine appelé à aider les migrants "respectables" à s'adapter en Russie », chaîne de télévision NTV, 2016.

?. ????????, . ????, and . ???????, ????????? ??????, n° 6937 (69), 31.03.2016. (Kira Latuxina, « Une fenêtre pour les gens honnêtes : Vladimir Poutine a appelé à tirer des conclusions de la crise migratoire en Europe », Rossijskaja gazeta/Le quotidien russe, Édition de la capitale, ???????? ????? ??????? ??????? ?????? ?? ????????????? ??????? ? ?????? », ?????????? ??????, vol.6937, 2016.

?. ???????, (Marina Petrova, « Un migrant de travail : qu'est-ce qu'il est et comment son arrivée menace-t-elle un citoyen russe ordinaire », Politobrazovanie, L'éducation politique, ???????? ???????: ????? ?? ? ??? ?????? ??? ?????? ???????? ??????????, 2016.

, marché de main-d'oeuvre, litt. force de travail peu qualiiée), « ?????????

. Ici, nous citons les unités linguistiques dont l'usage au sens métaphorique est très fréquent, ou dont l'emploi a déjà été commenté dans la partie précédente. Par conséquent, nous n'indiquons pas les données de source pour chacune des expressions

J. C. Velasco, «. La-migración-es-cosa-de-metáforas, ». , and E. País, Juan Carlos Velasco, « La migration est une question de métaphores, 2014.

, Une seconde chance pour les orphelins de la guerre en Syrie

«. ??????, . ?. ??-????-?, and . ????????, Le premier secrétaire du Comité de Moscou du Parti communiste de la fédération de Russie, N. I. Vasil'ev : pourquoi le pouvoir a-t-il besoin des travailleurs étrangers ? », site web du Parti communiste de la fédération de Russie, ????? ?????? ?????????????? », ???-???? ???????????????? ?????? ?????????? ?????????, 2011.

. Ibidem,

. Ibidem,

A. Vi?nevskij and M. Denisenko,

?. ????????, ». ????????-???-??????-?????, and ?. ??????, Anna Koroljova, « La migration comme facteur de croissance, 2015.

N. Carretero, Subastas de esclavos a las puertas de Europa », El País, 02.07.2017. (Nacho Carretero, « Enchères d'esclaves aux portes de l'Europe, 2017.

A. Bensaâd, Les brûleurs de frontières », Libération, 28.05, 2008.

«. ????? and . ??????, ???????? ?? ?????? ?? ???? ????????? ?????? ? ????? », ??? ???????, 07.09.2017. (« Médecins sans frontières : la politique de l'UE fait le jeu des traiquants de personnes en Libye », Agence Russe d'Information RIA Novosti, 2017.

T. Ferrer, . Lo, and . Badalona, Tomeu Ferrer, « Ce qui se cache derrière l'aiche "En nettoyant Badalona" de García Albiol, de García Albiol, 2015.

À. Piñol, P. P. El, and . Lanza, Hospitalet una campaña de tintes xenófobos, El País, 15.04.2015. (Àngels Piñol, « Le PP lance une campagne aux nuances xénophobes à l'Hospitalet, 2015.

, les cas, s'entrechoquera avec une vague de main-d'oeuvre provenant de diférents pays, principalement asiatiques) ; en espagnol « lujo » (le lux, l'écoulement), « corriente » (le courant), « ola » (la vague), « oleada » (la vague), « marea » (la marée), « avalancha » (l'avalanche), « riada » (la montée de l'eau), « tsunami » (tsunami)

». , «. Lux-de-main-d'oeuvre, and ». ,

, Modèle métaphorique avec la sphère-source « famille

, invité, un visiteur déchaîné), « ?????? » (les frères

, Modèle métaphorique avec la sphère-source « maladie » ou « médecine » : en russe « ?????? ???? » (la peste jaune, « ??????? ???????

?. ??????? and . ??????-?????, ???????? ?????????? ?????? ?? ???????? », ?????.??, 01.09.2017. (Dmitrij Migunov, « Du sang frais. Les migrants sucent l'argent de l'Allemagne, 2017.

. ????????????-??????-?-??????, ????? ?? ?????????? ????????????? ??????????? ??. ?. ?. ?????????, 2016, ?. 21. (La crise migratoire en Europe, p.21, 2016.

, ?????? ??????????, ???????? ? ????????? ?????? ??????, ???????????? ??? ??????, 2017.

. Blandine-le-cain, . Le-témoignage-d'un-père-de-migrant, ». Et-impuissant, and L. Figaro,

D. Migunov,

E. Smirnova and O. Karpenko,

, ????????? » (le signe de la maladie de l'économie), « ???????? ???????? ????????????? ?????????? 105

, (les injections d'un million de travailleurs potentiels), « ?????????? ?????? 106

, Modèle métaphorique physiologique : en russe « ?????????? 107

«. ?????????, « ??????? ???????? » (les citoyens à la peau sombre), « ??????? ???? » (les mains d'or), « ??? ? ?????, p.108

, « ?????? ???????????? ??????? » (des ressources humaines fraîches) ; en espagnol « espalda mojada » (dos mouillé, prolo, sans papier), « la main d'oeuvre immigrée injecte du sang nouveau aux sociétés des pays industrialisés 110 ». Modèle métaphorique zoomorphe : en russe « ?????????? ????? 111 » (les oiseaux migrateurs), « ????? ??????? » (les meutes des asiatiques), « ???????????? ?????????, p.112

, une seule proposition : « ????? ???????? ???????????? » (la vague de migration s'entrechoque), « ???????? ?????????? ??????? ???? » (le dépotage de la main-d'oeuvre libre), « ?????????? ????? ????????? » (digérer le lux de migrants), « ?????????? ????? ????????? » (un outil de la croissance économique), Considérons les exemples de plusieurs utilisations métaphoriques appartenant aux diférents modèles dans le cadre d

D. Migunov,

?. ???????? and . ?????, ????????? ? ?????????? ????????? ????????? ? ???????? », ??????.??, 11.09.2014. (Viktorija Volo?ina, « On a besoin d'esclaves, pas de migrants. Les démographes parlent des paradoxes de l'attitude des Moscovites envers les nouveaux arrivants », Gazeta.ru, 2014.

. Ibidem,

?. ????-????? and ?. ???????, ???????? ? ?????? -??? ? ?????? », ????? ???????, 21.09.2017. (Vladimir Kara-Murza, « Les facettes du temps. Les migrants en Russie -la sueur et le sang ? », Radio Liberté, 2017.

D. Migunov,

, Cette séquence a été empruntée sur le site web de La Fédération internationale des travailleurs du textile

, Le site web n'ofre pas de possibilités techniques pour avoir plus de précisions par rapport à ce texte

?. ???????, ». ?????-??????????-?????, and ?. ??????-?????, Vladimir Skripov, « Les oiseaux migrants volent, vol.40, 2004.