Jean Rotrou (1609-1650) traducteur de Sforza Oddi (1540-1611). De L’Erofilomachia à Clarice ou l’Amour Constant

Théa Picquet (1, 2, 3)

1 AMU - Aix Marseille Université
2 CAER - Centre Aixois d'Etudes Romanes
3 TELEMME - Temps, espaces, langages Europe méridionale-Méditerranée

Dans les pages "Au lecteur" qui ouvrent sa comédie, Clarice ou l'Amour constant, Jean Rotrou (1609-1650) se présente comme le traducteur de Sforza Oddi en ces termes : "Je ferois tort à l'Auteur Italien Sforza Oddi, si ie derobois à sa reputation la gloire de cet ouvrage ; je n'en suis que le Traducteur...", écrit-il. Notre propos se donne pour pbjectif d'analyser cete édition française pour déterminer la part de fidélité à l'oeuvre originale, L'Erofilomachia, et celle  de son originalité.

Mots clés: Renaissance; comédie; France-Italie; traduction

Domaines: Littératures

Théa Picquet. Jean Rotrou (1609-1650) traducteur de Sforza Oddi (1540-1611). De L’Erofilomachia à Clarice ou l’Amour Constant. Maurice Abiteboul et Marc Lacheny. Le théâtre au risque de la traduction, ARIAS, pp.97-108, 2018, Théâtres du Monde. ⟨hal-02089952⟩