Palerme à travers les yeux des bédéistes, entre fidélité et distorsion - Archive ouverte HAL Access content directly
Book Sections Year : 2018

Palerme à travers les yeux des bédéistes, entre fidélité et distorsion

Sophie Saffi

Abstract

Nous observons les représentations de la ville de Palerme contemporaine que propose la bande dessinée (BD) au lecteur francophone. Notre corpus est composé de bandes dessinées en français d’auteurs belge et français, de traductions françaises de romans graphiques italiens et de planches d’illustrations d’un bédéiste français. Après avoir présenté la BD comme matériel scientifique, une étude des auteurs francophones montrera l’hétérogénéité de leur production entre réalisme et stéréotype, puis une étude de la production des auteurs italiens en soulignera le réalisme et l’authenticité. Une dernière partie est dédiée à l’appropriation de la représentation de Palerme dans les BD italiennes par les lecteurs francophones, à travers l’image, les inférences, la traduction ou la non traduction des textes.
Fichier principal
Vignette du fichier
Palerme à travers les yeux des bedeistes-S.Saffi.pdf (817.44 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)

Dates and versions

hal-02119277 , version 1 (03-05-2019)

Identifiers

  • HAL Id : hal-02119277 , version 1

Cite

Sophie Saffi. Palerme à travers les yeux des bédéistes, entre fidélité et distorsion. Palerme capitale italienne et méditerranéenne des cultures 2018, pp.47-62, 2018, 978-88-31919-81-4. ⟨hal-02119277⟩

Collections

UNIV-AMU CAER
310 View
27 Download

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More