Skip to Main content Skip to Navigation
Directions of work or proceedings

Introduction

Résumé : Le présent ouvrage thématique consacré au Roman graphique en langues romanes est à associer à une sélection d’articles dédiés au Roman graphique en langues germaniques qui a été publiée dans la revue Studia Universitatis Babeş-Bolyai Philologia de l’Université de Cluj-Napoca (2017/3). Cette publication roumaine faisait suite à l’organisation d’un colloque international LICOLAR 2017 Le roman graphique en langues romanes et germaniques. Aspects linguistiques, historiques et culturel, organisé par S. Saffi, C. Teissier et A. Manco à Aix-en-Provence les 6, 7 et 8 avril 2017 en association avec le Festival du 9ème Art. qui avait été ouvert par le grand spécialiste français de bandes dessinées Gérald Gorridge, décédé ce printemps, et à qui son collègue et ami rend hommage en ouverture de ce numéro 37 des Cahiers d’Études Romanes. Le volume est organisé en quatre parties : 1- Roman graphique et représentation, linguistique et cognition ; 2-Roman graphique, traduction, adaptation et réécriture ; 3- Roman graphique en classe de langue ; 4- Expériences. Le présent volume est un numéro thématique de la revue Cahiers d’Etudes Romanes consacré au roman graphique en langues romanes. Outre des articles consacrés aux aspects linguistiques de cette forme d’art (en italien, portugais, espagnol), on y trouvera également des réflexions sur l’utilisation de la bande dessinée et du roman graphique pour faciliter la lecture aux dyslexiques ainsi que des pistes concernant l’exploitation de la bande dessinée en classe de langue ou dans des disciplines (l’histoire par exemple) enseignées en langue étrangère. Plusieurs articles sont consacrés à l’adaptation et à la traduction de la bande dessinée, une médiation indispensable mais qui n’a été reconnue que très tardivement (jusqu’aux années 80, il n’était pas rare de ne pas même nommer les traducteurs sur la couverture des BD traduites). La réflexion sur la bande dessinée aujourd’hui, le foisonnement de ses formes et les variations qu’elle connaît, par exemple à travers le roman graphique ancré dans la réalité, est également un aspect important traité dans ce volume collectif.
Complete list of metadatas

https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/hal-02120119
Contributor : Sophie Saffi <>
Submitted on : Sunday, May 5, 2019 - 11:53:34 AM
Last modification on : Wednesday, May 8, 2019 - 1:31:26 AM

Identifiers

  • HAL Id : hal-02120119, version 1

Collections

Citation

Sophie Saffi, Catherine Teissier. Introduction. Apr 2017, Aix en Provence, France. Cahiers d'Etudes Romanes, pp.9-13, 2018, Le roman graphique en langues romanes. Linguistique, traduction, réécriture et didactique. ⟨hal-02120119⟩

Share

Metrics

Record views

54

Files downloads

19