Skip to Main content Skip to Navigation
Journal articles

Aspects particuliers à la traduction de dictionnaires. Auteur de l'article : E. Variot. Cahiers d'Etudes Romanes, 2002, Traduction et Plurilinguisme, 1-2 (7), p. 187-209, dans le volume papier.

Résumé : Dans cet article, l’objectif a été de présenter, dans une perspective comparée, deux ouvrages lexicographiques afin, d’une part, de témoigner de la technique utilisée pour la confection de dictionnaires et, d’autre part, d’en évaluer les points de convergences et de divergences suivant les publics cibles. Les perspectives culturelles, contextuelles, ethnographiques et linguistiques ont été soulignées, de manière à mettre en exergue la tâche du translittérateur de l’alphabet cyrillique de transition au latin et celle du traducteur qui était de transposer les ouvrages dans la langue cible, tout en conservant les nuances et l’harmonie du message original. En matière de recherche, cela a permis la connaissance de la méthodologie visant à l’élaboration d’ouvrages lexicographiques et la mise en avant de la nécessité d’avoir une perspective transversale.
Document type :
Journal articles
Complete list of metadata

https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/hal-02498220
Contributor : Estelle Variot <>
Submitted on : Wednesday, March 24, 2021 - 10:02:31 AM
Last modification on : Monday, May 10, 2021 - 8:27:46 PM

Files

CER7Aspects particuliers à la...
Files produced by the author(s)

Licence


Distributed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial - NoDerivatives 4.0 International License

Identifiers

  • HAL Id : hal-02498220, version 1

Collections

Citation

Estelle Variot. Aspects particuliers à la traduction de dictionnaires. Auteur de l'article : E. Variot. Cahiers d'Etudes Romanes, 2002, Traduction et Plurilinguisme, 1-2 (7), p. 187-209, dans le volume papier.. Cahiers d'Etudes Romanes, Centre aixois d'études romanes, 2002, Traduction et Plurilinguisme, 1 [Avant-Propos et Communications (12)] et 2 [Annexes dont Traductions et Dossier de Presse] (7), 451 p. ; ISSN : 0180-684X. ⟨hal-02498220⟩

Share

Metrics

Record views

77

Files downloads

11