Aspects particuliers à la traduction de dictionnaires. Auteur de l'article : E. Variot. Cahiers d'Etudes Romanes, 2002, Traduction et Plurilinguisme, 1-2 (7), p. 187-209, dans le volume papier.
Résumé
Dans cet article, l’objectif a été de présenter, dans une perspective comparée, deux ouvrages lexicographiques afin, d’une part, de témoigner de la technique utilisée pour la confection de dictionnaires et, d’autre part, d’en évaluer les points de convergences et de divergences suivant les publics cibles. Les perspectives culturelles, contextuelles, ethnographiques et linguistiques ont été soulignées, de manière à mettre en exergue la tâche du translittérateur de l’alphabet cyrillique de
transition au latin et celle du traducteur qui était de transposer les ouvrages dans la langue cible, tout en conservant les nuances et l’harmonie du message original. En matière de recherche, cela a permis la connaissance de la méthodologie visant à l’élaboration d’ouvrages lexicographiques et la mise en avant de la nécessité d’avoir une perspective transversale.
Fichier principal
CER7Aspects particuliers à la traduction de dictionnaires.pdf (587.48 Ko)
Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
