The founding fathers of Europe and the ECSC mother

Les pères fondateurs de l’Europe et la mère CECA

Mauve Carbonell (1, 2)

1 AMU - Aix Marseille Université
2 TELEMME - Temps, espaces, langages Europe méridionale-Méditerranée

The European Coal and Steel Community (ECSC), which emerged from the Treaty of Paris signed on April 14, 1951, was a world of men, of “founding fathers” who pooled the heavy industries that were then entrusted to the ECSC (coal and steel). Its virtuous image as a founding myth and mold for today’s EU—a builder of European peace and reconciliation—is essentially male. Women, who were invisible, worked in the shadows of the High Authority of the ECSC and the other institutions that were established during the 1950s. They especially performed “office” duties (secretaries, stenographers, interpreters), which were an important part of the burgeoning Community administration, for instance as interpreters who served as links between men who did not speak the same language.

La Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA), issue du traité de Paris signé le 14 avril 1951, est un monde d’hommes, des « pères fondateurs » à la mise en commun des industries lourdes dont la CECA a la charge (charbonnages et sidérurgie). Son image vertueuse, de mythe fondateur et de matrice de l’UE d’aujourd’hui – faiseuse de paix et de réconciliation européenne – est essentiellement masculine. Invisibles, les femmes travaillent dans l’ombre à la Haute Autorité de la CECA et dans les autres institutions qui se mettent en place dans les années 1950. Elles exercent surtout des activités de « bureau » (secrétaires, sténodactylographes, interprètes), rouages pourtant importants de l’administration communautaire naissante, à l’instar des interprètes, traits d’union entre des hommes ne parlant pas la même langue.

Mots clés: european integration; gender; women; ECSC; Hight Authority of the ECSC; EEC

Mots clés: construction européenne; genre; femme; CECA; Haute autorité de la CECA; CEE

Domaines: Sciences de l'Homme et Société; Histoire

Mauve Carbonell. Les pères fondateurs de l’Europe et la mère CECA. Encyclopédie pour une histoire nouvelle de l'Europe, 2019, 3 p. ⟨hal-02544316⟩