Vaut-il "mieux mille fois être âne qu'être homme"? Quelques réécritures de "La Circé" de Giovan Battista Gelli

Résumé : "La Circe" est une sympathique œuvre morale dialoguée par laquelle le Florentin Giovan Battista Gelli (1498-1563) connut un succès européen. Le sujet en est simple : avant de quitter Circé, Ulysse souhaite rendre leur statut d’hommes aux différents Grecs métamorphosés en bêtes qui se trouvent sur l’île. Il s’adresse tour à tour à onze animaux différents mais aucun ne veut redevenir homme. Cette œuvre dialoguée, fruit d’un riche mélange intertextuel, fut elle-même l’hypotexte d’une série d’hypertextes, d’abord en France, puis en Italie. Sont ici examinées six amusantes réécritures, dont quatre adaptations théâtrales.