Memory and poetry in Central America
Memoria y poesía en América Central
Mémoire et poésie en Amérique centrale
Résumé
This paper proposes a reflection on memorial material and its use in the Central American poetic process in recent decades, a period of extreme violence in the region; it also analyses some specific practices of poetic memory in the isthmus. Starting with the study of a poem by Francisco Morales Santos (Guatemala, 1940), Madre, nosotros también somos historia (Mother, we are also history, 1988), the article first looks at some key moments in the reconstruction of historical memory in Central American poetry and, secondly, the recovery of the memory of the victims of state violence.
El presente artículo propone una reflexión sobre el material memorístico y su utilización en el proceso poético centroamericano de los últimos decenios, período de violencias extremas en la región; se analizan igualmente algunas prácticas específicas de la memoria poética en el istmo. Partiendo del estudio de un poema de Francisco Morales Santos (Guatemala, 1940), Madre, nosotros también somos historia (1988), el artículo aborda, en un primer tiempo, algunos momentos claves de la reconstrucción de la memoria histórica en la poesía centroamericana y, en un segundo tiempo, la recuperación de la memoria de las víctimas de la violencia de Estado.
Cet article propose une réflexion sur le matériau mémoriel et son emploi dans le processus poétique centraméricain des dernières décennies, période de violences extrêmes dans la région ; il analyse également quelques pratiques spécifiques de la mémoire poétique dans l’isthme. Partant de l’étude d’un poème de Francisco Morales Santos (Guatemala, 1940), Madre, nosotros también somos historia (1988), l’article aborde, dans un premier temps, quelques moments clés de la reconstruction de la mémoire historique dans la poésie centraméricaine et, dans un deuxième temps, la récupération de la mémoire des victimes de la violence d’État.