Discourses of the guatemalan identity : El tiempo principia en Xibalbá of Luis de Lión (1985) and La otra cara of Gaspar Pedro González (1992)

Discursos de la identidad guatemalteca: El tiempo principia en Xibalbá de Luis de Lión (1985) y La otra cara de Gaspar Pedro González (1992)

Emilie Boyer (1)

1 CAER - Centre Aixois d'Etudes Romanes

This article makes a comparison between two novels whose authors have indigenous origins: El tiempo principia en Xibalbá of Luis de Lión, published in 1985 and La otra cara of Gaspar Pedro González published in 1992. This work aims to show the variety of the literary strategies used by the authors in order to denunciate the exploitation of indigenous people and produce a discourse on the inequalities between the indigenous people and the “ladinos”. We demonstrate how, while in González’s novel the ladino’s superiority is expressed through economic exploitation and political violence, Luis de Lión underlines the psychological hegemony by showing the sexual frustrations of the characters. The objective of González is the conservation of q’anjob’al culture while Lion’s point of view is rather metaphorical and reveals different dimensions of the ladinos’ domination.

Este artículo explora la comparación entre dos novelas de autores indígenas: El tiempo principia en Xibalbá de Luis de Lión, publicada en 1985 y La otra cara de Gaspar Pedro González publicada en 1992. Se trata de mostrar la variedad de estrategias literarias y discursivas usadas por los dos autores para denunciar la explotación del indígena y producir un discurso sobre las relaciones desiguales entre ladino e indígena. Demuestra cómo, mientras en la obra de González la superioridad ladina se expresa a través de la explotación económica y la violencia política, Luis de Lión pone en evidencia el carácter más psicológico de esta hegemonía a través de las frustraciones, sobre todo sexuales, de los personajes. El objetivo del primero es la revitalización de la cultura de los q’anjob’ales mientras que el punto de vista de Luis de Lión es más metafórico y revela las diferentes dimensiones de la dominación ladina.

Mots clés: discurso político; novela centroamericana; indígena; mito

Domaines: Littératures

Emilie Boyer. Discursos de la identidad guatemalteca: El tiempo principia en Xibalbá de Luis de Lión (1985) y La otra cara de Gaspar Pedro González (1992). Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos, 2019, 38, pp.113-130. ⟨hal-03224447⟩