La Gramatică românească 1 de Ion Heliade Rădulescu (1828) au regard [des Elémens] de la Grammaire françoise

Estelle Variot (1, 2)

1 CAER - Centre Aixois d'Etudes Romanes
2 AMU ALLSH - Aix-Marseille Université - Faculté des Arts, Lettres, Langues et Sciences Humaines

This article aims to study to what extent various works of Old French grammar had an impact on the Romanian Grammar by Ion Heliade Rădulescu. Otherwise, it is a question of wondering about the modalities which enabled Ion Heliade Rădulescu to adopt a foreign model, in order to create another work and integrate it into a different linguistic domain, at a given time. It also permits to think about the richness offered by the development of digitalization of old works in the process of scientific research.

Keywords: Ion Heliade Rădulescu; Romanian Grammar; original; translation; adaptation; Charles-Constant Le Tellier; Lhomond; grammar; Old French; Romanian

Domains: Humanities and Social Sciences

Estelle Variot. La Gramatică românească 1 de Ion Heliade Rădulescu (1828) au regard [des Elémens] de la Grammaire françoise. Philologica Jassyensia, 2020, Philologica Jassyensia, an XVI, n° 2 (32), 2020, 2 (32), pp.211-222. ⟨hal-03258975⟩