"The Jewelry of the Colonies" (Introduction) / Paul Eudel: "Dictionary of Jewelry from North Africa. Morocco, Algeria, Tunisia, Tripolitania"
Les bijoux des colonies (Introduction) / Paul Eudel : Dictionnaire des bijoux de l'Afrique du Nord. Maroc, Algérie, Tunisie, Tripolitaine
Résumé
The "Dictionary of Jewelry from North Africa," published by Paul Eudel in 1906, is a notable source for several reasons. It provides rich material with illustrations and descriptions of jewelry from this cultural region. The spirit animating P. Eudel is closely aligned with contemporary efforts to valorize both material and immaterial heritage. Departing from the colonial period's paradigm, which relegated the art and craftsmanship of colonized peoples to museums or the exotic bazaars of yesteryears, the author situates jewelry within a contemporary framework, intersecting with art and industry.
Through the vocabulary of jewelry, its aesthetic, social, and symbolic uses, and their meanings, the author immerses us in a Maghreb and Mediterranean territory where skills intersect, languages circulate, and sensitivities and symbolic and religious meanings are shared. Arabs, Berbers, Muslims, and Jews weave relationships of affiliation through jewelry, enriched by other strands of interaction with Europe and particularly the Mediterranean: the Ottoman Empire, Malta, France, Portugal, Italy, Spain, and others.
Eudel highlights an underground and continuous dialogue that bears witness to hybridizations, borrowings, coexistence, and variations in proximity along the manufacturing lines of cultural and national boundaries. This seminal work contributes to the revitalization of contemporary creation and the advancement of knowledge in the social and human sciences.
Le Dictionnaire des bijoux de l’Afrique du Nord, publié par Paul Eudel en 1906, est une source notable à plusieurs titres. Il nous offre une matière riche en illustrations et en descriptions des bijoux de cette aire culturelle. L’esprit qui anime P. Eudel est très proche des actions de valorisation du patrimoine matériel et immatériel d’aujourd’hui. Rompant avec le grand partage de la période coloniale qui soustrayait l’art et l’artisanat des colonisés du présent colonial pour le renvoyer dans les musées ou les bazars de tous les exotismes, l’auteur inscrit les bijoux dans un rapport de contemporanéité et de conjonction avec l’art et l’industrie. À travers le vocabulaire des bijoux, de leurs usages esthétiques, sociaux et symboliques et de leurs significations, l’auteur nous introduit dans un territoire maghrébin et méditerranéen de croisement des savoir-faire, de circulation des langues, de partage de sensibilités et de significations symboliques et religieuses. Arabes, Berbères, musulmans et juifs tissent à travers les bijoux des relations d’apparentements en mouvement enrichies d’autres trames de relations avec l’Europe et particulièrement la Méditerranée : Empire ottoman, Malte, France, Portugal, Italie, Espagne… Il met en évidence un dialogue souterrain et continu qui témoigne d’hybridations, d’emprunts, de coexistence et de variations de proximités sur la ligne de fabrique des frontières culturelles et nationales. Cet ouvrage de référence contribue au ressourcement de la création contemporaine et de la connaissance en sciences sociales et humaines.
Origine : Accord explicite pour ce dépôt
