Skip to Main content Skip to Navigation
New interface
Journal articles (Book review)

Traduire, réécrire Brassens en italien sans trahir la poésie et la gouaille de ses chansons

Résumé : Cet article est un compte rendu analytique de l’ouvrage publié en 2021 par Perle Abbrugiati aux PUP (Presses Universitaires de Provence, Aix-en-Provence), « Piero d’Ostra. Réécrire Brassens ? » dans la collection « Chants Sons ». Cet ouvrage, de 405 pages, examine, avec la rigueur propre à la spécialiste de la traduction qu’est Perle Abbrugiati (notamment la traduction de poésies), 46 textes de Brassens et leur réécriture en italien par le poète Piero d’Ostra. Il est accompagné d’un CD démonstratif de dix chansons.
Document type :
Journal articles (Book review)
Complete list of metadata

https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/hal-03361054
Contributor : Brigitte URBANI Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Friday, October 1, 2021 - 10:56:02 AM
Last modification on : Wednesday, October 26, 2022 - 8:07:22 AM
Long-term archiving on: : Sunday, January 2, 2022 - 6:36:45 PM

File

Brassens en italien.pdf
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : hal-03361054, version 1

Collections

Citation

Brigitte Urbani. Traduire, réécrire Brassens en italien sans trahir la poésie et la gouaille de ses chansons. 2021, https://altritaliani.net/traduire-reecrire-brassens-en-italien-sans-trahir-la-poesie-et-la-gouaille-de-ses-chansons/. ⟨hal-03361054⟩

Share

Metrics

Record views

14

Files downloads

11