L’accès aux manuscrits roumains comme étape fondamentale dans la connaissance de l’évolution des langues : le fragment « Poveste pentru marele costandin imparat » des Enseignements de Neagoe Basarab - Archive ouverte HAL Access content directly
Journal Articles Intertext : revista ştiinţifică Year : 2019

L’accès aux manuscrits roumains comme étape fondamentale dans la connaissance de l’évolution des langues : le fragment « Poveste pentru marele costandin imparat » des Enseignements de Neagoe Basarab

(1, 2)
1
2

Abstract

Le manuscrit roumain 109 des Enseignements de Neagoe Basarab à son fils Theodosie auquel nous avons eu accès constitue un témoignage important des spécificités de la langue roumaine rédigée en alphabet cyrillique et des techniques utilisées par les copistes et les typographes pour passer d’une langue, en l’occurrence le slavon, à une autre, romane, dans la zone orientale de l’Europe. Ainsi, la graphie utilisée dans le manuscrit et, plus particulièrement, dans « Poveste pentru marele Costandin împărat » révèle, par un examen attentif de l’ensemble de ses lettres et sa comparaison avec son équivalent slavon, l’existence de caractéristiques notables. Celles-ci confirment que le roumain à l’époque de la rédaction du manuscrit se situe à une étape où la majeure partie des éléments du discours sont établis mais poursuivent des évolutions phonétiques, morphologiques, lexicales et syntaxiques et que cette langue se trouve au carrefour des sphères orientale et occidentale de l’Europe.
Fichier principal
Vignette du fichier
Intertext93-104_1EV NBétape fondam.pdf (736.67 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Explicit agreement for this submission

Dates and versions

hal-03510129 , version 1 (20-10-2022)

Identifiers

  • HAL Id : hal-03510129 , version 1

Cite

Estelle Variot. L’accès aux manuscrits roumains comme étape fondamentale dans la connaissance de l’évolution des langues : le fragment « Poveste pentru marele costandin imparat » des Enseignements de Neagoe Basarab. Intertext : revista ştiinţifică, 2019, Intertext 1-2 (49-50), 2019. ⟨hal-03510129⟩

Collections

UNIV-AMU CAER
9 View
0 Download

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More