Quelques observations sur la revue "Conversations littéraires" et sur la langue roumaine de la deuxième moitié du XIXe siècle

Câteva observaţii asupra revistei "Convorbiri literare" şi asupra limbii române din a doua jumătate a secolului al XIX-lea

Estelle Variot (1, 2)

1 CAER - Centre Aixois d'Etudes Romanes
2 AMU - Aix Marseille Université

Dans cet article, l’objectif a été d’étudier les caractéristiques de la langue roumaine parlée en Moldavie dans la seconde moitié du XIXe siècle, à partir de la revue « Convorbiri literare » [paru en 1892 dans un volume double], dans le contexte d’une relatinisation de la langue et d’une influence française concurrencée par l’allemande. La revue « Convorbiri literare » témoigne d’une volonté de ses auteurs et de ses collaborateurs de participer activement au processus en cours de normalisation de la langue littéraire et de l’affirmation du principe esthétique, tout en laissant percevoir les difficultés qui ont jalonné cette immense tâche. En matière de recherche, la connaissance de la norme et des absences ou des lacunes dans celle-ci permettent de souligner le processus d’évolution du lexique et de la grammaire, en proie à l’hésitation entre les standards, l’usage et les particularismes locaux ou spécifiques à un auteur.

Domaines: Sciences de l'Homme et Société

Estelle Variot. Câteva observaţii asupra revistei "Convorbiri literare" şi asupra limbii române din a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Colloque International « Connexions et perspectives en philologie contemporaine » (20-21/10/2006), 2e édition consacrée à Victor Banaru, Université d'Etat de Moldavie (USM), Faculté des Langues Etrangères, Chaire de langue française, Oct 2006, Chisinau, Moldova. pp.247-254. ⟨hal-03511876⟩