Quelques réflexions sur certains des enjeux de la traduction : entre théorie et pratique

Estelle Variot (1, 2)

1 CAER - Centre Aixois d'Etudes Romanes
2 AMU - Aix Marseille Université

Le but de notre intervention est de présenter certains des objectif s de la traduction et du traducteur, en se fondant sur une pratique quelque peu diversifiée. Elle tente également de mettre en avant l'intérêt de la traduction comme méthode de travail, contribuant, à son niveau, par les interrogations qu'elle suscite par les critères qu'elle utilise et le message qu'elle transmet ou tente de transmettre, à une meilleure connaissances des langues et du milieu socioculturel de ses locuteurs.

Mots clés: traduction; plurilinguisme; poésie; langue littéraire; langue source; langue cible; éthique; esthétique; édition; linguistique; théorie et pratique de la traduction

Domaines: Sciences de l'Homme et Société

Estelle Variot. Quelques réflexions sur certains des enjeux de la traduction : entre théorie et pratique. Actes du Colloque International en Traduction et Traductologie « (En) Jeux esthétiques de la traduction, Technique(s) et pratique traductionnelles des 25 et 26 mars 2010, "Translationes", n°2,Université de Timişoara, 2010, Université de Timişoara, Mar 2010, Timişoara, Roumanie. pp.41-53. ⟨hal-03538927⟩