The concordance of tenses and the use of the subjunctive in Italian and French neo-standards
La concordance des temps et l’emploi du subjonctif en néo-standard italien et français
La concordanza dei tempi e l'uso del congiuntivo nei neo-standard italiani e francesi
Résumé
We propose the study of the uses of the subjunctive in Italian and French, and the alternative solutions in each of the two languages, based on a corpus of 18 comics and graphic novels (9 originals and their translation) published from 1997 to 2017. We describe the profile of the uses, the syntactic context, and the type of semanthesis involved. Our goal is to determine the systemic coherence of these uses and to produce a state of the art of the use of the subjunctive in French and Italian neo-standards, as close as possible to the common usage of both languages, for these first two decades of the 21st century.
Nous proposons l’étude des emplois du subjonctif en italien et en français, et les solutions alternatives dans chacune des deux langues, sur la base d’un corpus de 18 bandes dessinées et romans graphiques (9 originaux et leur traduction) publiés de 1997 à 2017. Nous décrivons le profil des emplois, le contexte syntaxique et le type de sémantèse concernée. Notre objectif est de déterminer la cohérence systémique de ces emplois et de produire un état des lieux de l’emploi du subjonctif dans les néo-standards français et italien, au plus près de l’usage courant des deux langues, pour ces deux premières décennies du XXIème siècle.
Proponiamo uno studio degli usi del congiuntivo in italiano e francese, e delle soluzioni alternative in ciascuna delle due lingue, basandoci su un corpus di 18 fumetti e graphic novel (9 originali e la loro traduzione) pubblicati dal 1997 al 2017. Descriviamo il profilo degli usi, il contesto sintattico e il tipo di semantica coinvolto. Il nostro obiettivo è determinare la coerenza sistemica di questi usi e produrre un inventario dell'uso del congiuntivo nei neo-standard francese e italiano, il più vicino possibile all'uso comune delle due lingue, per questi primi due decenni del XXI secolo.
Domaines
Linguistique
Origine : Accord explicite pour ce dépôt