La scène du baiser maternel: Proust chez le poète italien Attilio Bertolucci

Yannick Gouchan (1)

1 CAER - Centre Aixois d'Etudes Romanes

Attilio Bertolucci (1911-2000) est aujourd'hui considéré comme un des grands poètes italiens contemporains, même si l'un de ses deux fils cinéastes, Bernardo, reste le membre le plus connu de la famille. Figure culturelle de premier plan, Bertolucci fut un grand traducteur de la langue anglaise des XIXème et XXème siècles, mais on oublie parfois qu'il fut aussi un grand connaisseur de littérature française. C'est ainsi qu'il a traduit La fille aux yeux d'or de Balzac en 1946, puis le recueil Les fleurs du mal, dans une surprenante version en prose, en 1975. Baudelaire représente en effet l'une des deux grandes figures du panthéon littéraire bertoluccien, l'autre sera Marcel Proust. La scène du baiser maternel est analysée entre "Du côté de chez Swann" et un chapitre du roman en vers de Bertolucci, "La camera da letto".

Domaines: Littératures

Yannick Gouchan. La scène du baiser maternel: Proust chez le poète italien Attilio Bertolucci. Bulletin Marcel Proust, 2003. ⟨hal-03887018⟩