L’herméneutique, un moyen de redécouvrir les richesses de textes spécialisés

Estelle Variot (1, 2)

1 AMU - Aix Marseille Université
2 CAER - Centre Aixois d'Etudes Romanes

Hermeneutics, as a theory of understanding and interpreting texts, has known, over the years, different applications that permitted to contribute to the evolution of thinking. During the XXIst century, it gives the opportunity to reactivate some branches of linguistics, by putting the focus on interpretation that, nevertheless, takes into account the intrinsic role of text. This renewed approach of hermeneutics and of its special aspects also helps to reach a better recognition of the contribution of translation, as a scientific matter linked to the interpretation of speech (even if it is often forgotten) and as a compulsory and necessary intermediary in order to give all its meaning to the original thought. Applying hermeneutics theory to texts also opens the way to a more precise understanding, especially regarding legal area.

L’herméneutique, en tant que théorie de la compréhension et de l’interprétation des textes, a connu, au cours du temps, diverses applications qui ont permis de contribuer à l’évolution de la pensée. Au XXIe siècle, elle donne l’occasion de régénérer certaines disciplines, telles que la philologie ou la dialectologie, en mettant l’accent sur le rôle du texte lui-même et sur sa valeur intrinsèque, tout en ouvrant les portes à la connaissance de l’autre, divers et néanmoins doté d’un patrimoine et d’un vécu qui, par certains aspects, sont communs. Cette approche renouvelée de l’herméneutique et de ses aspects, constitue aussi un tremplin vers une meilleure reconnaissance de l’apport de la traduction, en tant que matière scientifique liée à l’interprétation du discours (même si on l’oublie souvent), et en tant qu’intermédiaire obligé et nécessaire, en vue de donner tout son sens à l’humanisme. L’application de l’herméneutique aux textes ouvre également la voie à une vision plus acérée de ses fondements et de ses interprétations, ce qui est une condition sine qua non, en particulier, en matière juridique. En matière de recherche et de traduction, le recours à l’herméneutique permet de revenir au message originel et de dépasser le sens premier d’un texte pour le transcender et lui donner toute sa dimension culturelle.

Keywords: historical and modern hermeneutics; thought; specialized texts; philology; dialectology; translation; interpretation

Domains: Humanities and Social Sciences

Estelle Variot. L’herméneutique, un moyen de redécouvrir les richesses de textes spécialisés. Intertext : revista ştiinţifică, 2015, Intertext, 3-4, pp.7-16. ⟨hal-03945128⟩