Radiographie de trois traductions du Coran en kabyle

Kamel Chachoua (1)

1 IREMAM - Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans

This text describes the social and historical context that marked the genesis of three translations of the Koran in Kabyle published between 1998 and 2006. It tries to reveal the social, political and linguistic issues at stake in these translations, both intra-national and intra-confessional.

Ce texte donne à voir le contexte social et historique qui a marqué la genèse de trois traductions du Coran en kabyle éditées entre 1998 et 2006. Il tente de dévoiler les enjeux sociaux, politiques et linguistiques qui sous-tendent ces traductions à la fois intra-nationales et intra-confessionnelles.

Mots clés: Koran; Kabyle; Arabic language; translation; Algeria

Mots clés: islam; Coran; Kabyles; langue arabe; traduction; Algérie

Domaines: Anthropologie sociale et ethnologie; Sociologie; Histoire

Kamel Chachoua. Radiographie de trois traductions du Coran en kabyle. Revue des Mondes Musulmans et de la Méditerranée, 2010, Féminismes islamiques, 128, pp.231-245. ⟨halshs-01664208⟩