Words of secrecy. Vocabulary of concealment and control of information in Southern Europe, between the Middle Ages and modern times

Les mots du secret Le vocabulaire de la dissimulation et du contrôle de l’information dans l’Europe du Sud, entre Moyen Âge et époque moderne

Agnès Delage (1)

1 CAER - Centre Aixois d'Etudes Romanes

Este artículo analiza las reconfiguraciones semánticas del léxico y de las palabras del secreto empleadas en Europa del Sur entre la Edad Media y la época moderna. Partiendo de los enfoques recientes acerca del secreto y de la disimulación en un contexto contemporáneo de reivindicación de un “derecho al secreto”, analizamos cómo la historiografía de los siglos XVI y XVII aborda una historia de regímenes de asertividad del secreto en Europa. Partiendo del período pre-moderno, estudiamos las palabras que designan una utilización legítima y benéfica del secreto durante la Edad Madia así como la formulación de una normatividad del secreto, entendida como una técnica de ofrenda y de puesta en común de la información y de la intimidad. Esta economía de la puesta en común es profundamente revisada en la época moderna y analizamos cómo la semántica política de los aracana imperii determina el léxico del secreto, abriendo al mismo tiempo un nuevo régimen de asertividad en el cual el secreto se vuelve un espacio de protección necesario de los derechos de los individuos y de la autonomía crítica del pensamiento.

Cet article analyse les reconfigurations sémantiques du lexique et des mots du secret en usage dans l’Europe du Sud entre le Moyen Âge et l’époque moderne. En partant des approches récentes du secret et de la dissimulation dans un contexte contemporain de revendication d’un « droit au secret », nous analysons comment l’historiographie actuelle des XVIe et XVIIe siècles aborde une histoire longue des régimes de positivité du secret en Europe. En partant de l’époque pré-moderne, nous étudions les mots qui désignent un usage légitime et bénéfique du secret au Moyen Âge et la formulation d’une normativité du secret, entendue comme une technique de don et de mise en partage de l’information et de l’intimité. Cette économie du don est profondément remaniée à l’époque moderne et nous analysons comment le sémantisme politique des arcana imperii surdétermine désormais le lexique du secret, tout en ouvrant un nouveau régime de positivité, dans lequel le secret devient un espace de protection nécessaire des droits des individus et de l’autonomie critique de la pensée.

Mots clés: secret; dissimulation; lexique; Moyen Âge; historiographie moderne; arcana imperii

Domaines: Littératures

Agnès Delage. Les mots du secret Le vocabulaire de la dissimulation et du contrôle de l’information dans l’Europe du Sud, entre Moyen Âge et époque moderne. Cahiers d'Etudes Romanes, 2015, Les mots du politique, 30, pp.273-288. ⟨10.4000/etudesromanes.4887⟩. ⟨hal-01455751⟩