The gender subversion: epic feminine poetry in Central America
La subversión de los géneros: poesía épica femenina en Centroamérica
La subversion des genres: poésie épique des femmes en Amérique central
Résumé
For many decades, a group of authors have devoted themselves to epic tonality poetic texts construction in Central America. Some of these texts have a "classic" character, as can be the Ernesto Cardenal's compositions - particularly his famous poem Hora 0 (1957-1959), or later El Estrecho Dudoso (1966) or Canto Nacional (1972). In this relatively large production that rewrites and reinterprets historical episodes and builds a « new heroism », women writers have played a fundamental role. In this way, it worth recalling the work of Claribel Alegría (El Salvador-Nicaragua, 1924) especially her book Luisa en el país de la realidad (1997), which is inscribed at the crossroads between testimony, poetry, story and autobiographical novel. The purpose of this paper is to study the forms that the epic writings have been acquiring from some Central American poets work, forms that subvert literary and social schemes, proposing a new vision of the heroism. This study will rely essentially on Claribel Alegría and Amanda Castro (Honduras, 1962-2010) literary work.
Desde hace algunas décadas, un grupo de autores/as se ha consagrado a la construcción de textos poéticos de tonalidad épica en Centroamérica. Algunos de estos textos tienen ya un cierto carácter « clásico », como puede ser el caso de las composiciones de Ernesto Cardenal –en especial su célebre poema extenso Hora 0 (1957-1959), o más adelante El Estrecho Dudoso (1966) o su Canto Nacional (1972). En esa producción relativamente vasta que reescribe y reinterpreta episodios históricos y construye una « nueva heroicidad », las escritoras han jugado un papel fundamental. Cabe en ese sentido recordar la obra de Claribel Alegría (El Salvador-Nicaragua, 1924) especialmente su libro Luisa en el país de la realidad (1997), que se inscribe en la encrucijada entre testimonio, poesía, cuento y novela autobiográfica. El propósito de este trabajo es el de estudiar las formas que han ido adquiriendo las escrituras épicas a partir de la obra de algunas poetas centroamericanas ; formas que subvierten esquemas literarios y sociales, proponiendo una nueva visión de lo heroico. Nuestro estudio se apoyará esencialmente en obras de Claribel Alegría y de Amanda Castro (Honduras, 1962-2010).