Skip to Main content Skip to Navigation
Journal articles

Adaptation d’un roman graphique italien et de sa traduction française pour un lectorat dyslexique

Résumé : La lecture d’une BD constitue une situation écologique intéressante pour étudier l’impact d’une réécriture tenant compte des facteurs d’espacement, taille des lettres, mots courts, phrases courtes, lignes brèves, sur la compréhension de lecteurs dyslexiques adultes. Nous appliquons ces contraintes de rédaction à un roman graphique italien et à sa traduction française, présentons les difficultés rencontrées et les solutions de réécriture choisies. Nous présentons les résultats préliminaires d’une expérience montrant que la lecture de BD améliore notablement la compréhension d’adultes dyslexiques francophones de niveau universitaire.
Document type :
Journal articles
Complete list of metadatas

https://hal-amu.archives-ouvertes.fr/hal-02119338
Contributor : Sophie Saffi <>
Submitted on : Friday, May 3, 2019 - 4:56:35 PM
Last modification on : Tuesday, March 17, 2020 - 2:12:26 AM
Long-term archiving on: : Thursday, October 3, 2019 - 11:34:57 AM

File

adaptation bd dyslexie_S.Saffi...
Publisher files allowed on an open archive

Licence


Distributed under a Creative Commons Attribution - NoDerivatives 4.0 International License

Identifiers

Collections

Citation

Sophie Saffi, Pascale Colé, Eddy Cavalli. Adaptation d’un roman graphique italien et de sa traduction française pour un lectorat dyslexique. Cahiers d'Etudes Romanes, Centre aixois d'études romanes, 2018, Le roman graphique en langues romanes, pp.79-91. ⟨10.4000/etudesromanes.7903⟩. ⟨hal-02119338⟩

Share

Metrics

Record views

125

Files downloads

309