Quelques réflexions sur la richesse d’aspects formels du manuscrit 109 des Enseignements de Neagoe Basarab à son fils Théodose - Archive ouverte HAL Access content directly
Journal Articles Din dragoste de dascal si de voroava. Omagiu Doamnei profesor Elena Dragos, la aniversare Year : 2019

Quelques réflexions sur la richesse d’aspects formels du manuscrit 109 des Enseignements de Neagoe Basarab à son fils Théodose

(1, 2)
1
2

Abstract

The study of an old book such as the manuscript 109 needs the detailed checking of all elements on each page, in order to detect, by levels, their richness as well as the way how items fit into each other: first those which constitute the body of a book; then its covering that permits to replace it in its precise and identifiable editorial context; and, finally, adding comments made by the copyist who gives in that way information about some forms or about the content discussed. The sample that we have selected intends to show the diversity of languages that influenced the ancient Romanian language and gives us the opportunity to foresee the difficulty generated by transliteration as well as its importance for the knowledge of this Romanian and European heritage element that Neagoe Basarab’s teachings to his son represent (Basarab, MS 109). Otherwise, the body of those Teachings and its formal aspect tend to make manifest the uniqueness of each manuscript
L’étude d’un ouvrage ancien tel que le manuscrit 109 nécessite une vérification détaillée de tous les éléments de chaque page, afin d’en percevoir, par niveaux, les richesses ainsi que l’imbrication de ses éléments : en premier lieu le corps de l’ouvrage ; ensuite, son enveloppe qui permet de le replacer dans son contexte de rédaction, précis et identifiable ; et, enfin, l’ajout de commentaires du copiste qui livre ainsi des indications sur certaines formes ou sur le contenu abordé. L’échantillon choisi montre la diversité des langues qui ont influencé le roumain ancien et nous donne la possibilité d’entrevoir les difficultés générées par la translittération mais aussi l’importance qu’elle revêt pour la connaissance de cet élément du patrimoine roumain et européen que représentent Les Enseignements de Neagoe Basarab à son fils Théodose (Basarab, MS 109). Par ailleurs, le corps de ces Enseignements et son aspect formel tendent à rendre manifeste le caractère unique de chaque manuscrit.
Fichier principal
Vignette du fichier
ElenaDragos2021EVderBasarab2r20v.pdf (1.08 Mo) Télécharger le fichier

Dates and versions

hal-03514732 , version 1 (06-01-2022)

Identifiers

  • HAL Id : hal-03514732 , version 1

Cite

Estelle Variot. Quelques réflexions sur la richesse d’aspects formels du manuscrit 109 des Enseignements de Neagoe Basarab à son fils Théodose. Din dragoste de dascal si de voroava. Omagiu Doamnei profesor Elena Dragos, la aniversare, 2019, Din dragoste de dascal si voroaba. Omagiu Doamnei Profesor Elena Dragos, la aniversare [ed. Adrian Chircu et Maria Aldea], UBB, 2019. ⟨hal-03514732⟩

Collections

UNIV-AMU CAER
7 View
10 Download

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More