« Le vrai sanaani ». Note sur la perception des changements linguistiques à Sanaa, Yémen

Julien Dufour (1) , Hanan Maloom (2)

1 GEO - Groupe d'études orientales, slaves et néo-helléniques
2 IREMAM - Institut de Recherches et d'Etudes sur les Mondes Arabes et Musulmans

Alors que le dialecte traditionnel de l’ancien Sanaa (Yémen) a désormais été bien décrit, on est beaucoup moins bien renseigné sur les dynamiques linguistiques à l’œuvre dans le grand Sanaa, dont la population est très majoritairement d’origine migrante. Le vieux sanaani reste en tout cas une référence symbolique pour la plupart des habitants de la ville. Qu’entendent-ils par là et quelles attitudes adoptent-ils à l’égard du vieux parler citadin ? C’est ce que la présente contribution cherche à comprendre. Les réponses sont variées, mais une constante semble se dégager : l’opposition entre une identité citadine raffinée liée à la Vieille Ville comme lieu chargé d’histoire, et une identité d’homme de tribu (gabîlî) fondée symboliquement sur une certaine rudesse associée au courage physique. Cette opposition se retrouve dans les comportements linguistiques, ou du moins dans les discours que les Sanaanis tiennent à ce sujet. Elle est un facteur de différentiation des attitudes en fonction du sexe des locuteurs. Il semble, enfin, qu’elle conduise à l’apparition d’un parler moderne à la fois urbain et connoté comme gabîlî.

Keywords: identité; tribes et identity; city; Sanaa; sociolinguistics; Sanaa; sociolinguistique; Yémen; ville; tribus

Domains: Linguistics; Sociology

Julien Dufour, Hanan Maloom. « Le vrai sanaani ». Note sur la perception des changements linguistiques à Sanaa, Yémen. Langage et Société, 2011, Villes du monde arabe : variation des pratiques et des représentations, 138, pp.97-105. ⟨10.3917/ls.138.0097⟩. ⟨hal-01329860⟩