Remarques sur quelques outils et médiateurs de la circulation des mots en contexte plurilingue et francophone

Estelle Variot (1, 2)

1 CAER - Centre Aixois d'Etudes Romanes
2 AMU - Aix Marseille Université

Dans cet article, je m’attacherai à étudier dans quelle mesure certains intermédiaires ont participé à l’évolution du lexique, et à son adaptation au monde environnant. Il va de soi que l’accélération de la vie et des mutations ont eu un impact sur les locuteurs, par ailleurs acteurs dans ce processus. La modification du statut des mots renvoie au poids de ceux-ci dans la langue, à leur spécialisation et à l’existence de normes spécifiques. Le rôle des sociétés-groupes, ou du contexte plurilingue est à prendre en compte car il peut conditionner des changements, ou générer une « résistance ». Dans le contexte francophone, l’intérêt consistera aussi à montrer que la durée de vie d’une langue dépend de son « utilité » attendue, de sa capacité à se régénérer, de la conscience qu’ont d’elle ses locuteurs, et de son acceptation par les autres.

Mots clés: Lexique; traduction spécialisée; plurilinguisme; francophonie; néologismes

Domaines: Sciences de l'Homme et Société

Estelle Variot. Remarques sur quelques outils et médiateurs de la circulation des mots en contexte plurilingue et francophone. Colloque international d’études francophones "Passeurs de mots", Université de Timişoara, Mar 2012, Timişoara, Roumanie. ⟨hal-03539658⟩